গীতাঞ্জলী – রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
গীতাঞ্জলি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের রচিত শ্লোকগুলির একটি উল্লেখযোগ্য বই (১৮৬১-১৪৪১), যা তাকে নোবেল পেয়েছিল। এটি মূলত ১৯০৮-১৯৯৯-এ বাংলায় রচিত এবং পরবর্তীকালে গদ্যের এর ইংরেজি সংস্করণ ‘দ্য গানের অফারিং’ শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল। লন্ডনের ইন্ডিয়া সোসাইটি ১৯১২ এর শেষদিকে এটি রবীন্দ্রনাথের প্রথম ইংরেজি নৃবিজ্ঞান ছিল। পরের বছরের ১০ নভেম্বর (১৯১৩) রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরকে গীতাঞ্জলি গ্রন্থের জন্য সাহিত্যের নোবেল পুরষ্কার দেওয়া হয়। এই স্বীকৃতি বিশ্বব্যাপী রবীন্দ্রনাথকে অনন্য কাব্য প্রতিভার প্রকাশক হিসাবে পরিচয় করিয়ে দেয়। বিখ্যাত আইরিশ কবি ডব্লু বি ইয়েটস গীতাঞ্জলির ইংরেজি সংস্করণটির সূচনা লিখেছিলেন। এছাড়াও রথেনস্টেইনের আঁকা কবির একটি পেন্সিল স্কেচ বইটিতে প্রকাশিত হয়েছিল। রবীন্দ্রনাথ গীতঞ্জলিকে ডব্লিউবি ইয়েটসে উত্সর্গ করেছিলেন।
১৯১২ এর শেষের দিকে, রবীন্দ্রনাথ জাহাজে লন্ডনে যাওয়ার কথা ছিল। তবে সমুদ্রযাত্রার প্রাক্কালে তিনি পাইলসের আক্রমণে অসুস্থ হয়ে পড়েন। পদ্মা নদীর তীরে নৌকায় করে বিশ্রাম নেওয়ার জন্য তিনি কলকাতা ছেড়েছিলেন। সেখানে বিশ্রাম নেওয়ার সময় তাঁর মনে গীতাঞ্জলিকে ইংরেজী অনুবাদ করার ধারণা আসে। রবীন্দ্রনাথ তখন তাঁর ইংরেজি কবিতাটি বিশ্বভাষার পাঠকদের কাছে প্রকাশিত করার লক্ষ্যে বইটির অনুবাদ শুরু করেছিলেন।
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর তাঁর কাব্যগ্রন্থ-নাইবেদ্যা, উত্সর্গো, খেয়া এবং গীতাঞ্জলি সম্পর্কে বলেছেন- ‘আমি এই পৃথিবীর প্রেমে ভরে যাই। আমি মহান (মহাবিশ্বের স্রষ্টা) এর কাছে মাথা নিচু করেছি, আত্মনিয়োগের মাধ্যমে আমি তাঁর কাছে মুক্তি চেয়েছি। আমি বিশ্বাস করি যে তিনি পার্থিব মানব জাতির অন্তর্গত মহান ব্যক্তিদের অন্তরে রয়েছেন। আমি আমার সেরা সৃষ্টিকে নৈবেদ্য হিসাবে উত্সর্গ করার চেষ্টা করেছি, যা আমি শৈশবকাল থেকেই সাহিত্যিক অনুধাবনের প্রচেষ্টার দ্বারা অর্জন করেছি। যখনই আমি এই অফারের বিপরীতে বাহ্যিক প্রতিরোধের অভিজ্ঞতা পেয়েছি, তখন তাঁর অনুগ্রহে আমার হৃদয় অভিভূত হয়েছিল। ‘
রবীন্দ্রনাথ নিজেই গীতাঞ্জলির সমস্ত কবিতা ও গানের অনুবাদ করেননি। অন্যরা যারা এই কাজটি করেছিলেন তারা হলেন ব্রিটিশ কবি ও অনুবাদক ব্রাদার্স জেমস এবং জো উইন্টার। রবীন্দ্রনাথ তাঁর নিজের কবিতা অনুবাদ করার ক্ষেত্রে নির্দোষ ছিলেন কারণ তিনি সেগুলি আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করেন নি। বরং তাঁর নিজের কবিতাগুলির ইংরেজি সংস্করণ থিম্যাটিক অনুবাদের চেয়ে বেশি ছিল। তিনি প্রায়শই পদার্থগুলিকে ব্যাহত না করে ধারণা এবং অন্তর্নিহিত অর্থ প্রকাশের জন্য কবিতাগুলিকে সংক্ষিপ্ত করেন। এই অনূদিত নৃবিজ্ঞানের বিশেষত পশ্চিমে বাংলা ভাষা নিয়ে সাহিত্যের আখড়া ছিল। ফলস্বরূপ, রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের কাব্য প্রতিভা বিশ্বব্যাপী স্বীকৃতি লাভ করেছিল।
নোবেল সাহিত্যের পুরষ্কারের জন্য সুইডিশ একাডেমির প্রশংসা করে বলা হয়েছে, ‘রবীন্দ্রনাথকে তাঁর গভীর অনুভূতিপূর্ণ ও সুন্দর কবিতার স্বীকৃতি হিসাবে নোবেল পুরষ্কার দেওয়া হচ্ছে কারণ তাঁর নিজস্ব কাব্যিক ধারণা এবং ধারণাগুলি পাশ্চাত্য সাহিত্যে তাঁর নিজস্ব দক্ষতার সাথে ইংরেজির দ্বারা অনুপ্রবেশ করা হয়েছে।
গীতাঞ্জলীতে ১০৩ টি কবিতা ও সুর রয়েছে, যার মধ্যে ১৫ ৩টি কবিতা ও গানের আসল বাংলা গীতাঞ্জলি থেকে মাত্র ৫৩ টি অনুবাদ করা হয়েছে। এর আগে প্রকাশিত রবীন্দ্রনাথের নয়টি ভিন্ন ভিন্ন গ্রন্থ থেকে বাকী ৫০ টি গীত ও কবিতা গীতঞ্জলির ইংরেজি সংস্করণের জন্য নির্বাচিত হয়েছিল; গীতিমাল্যা থেকে ১৬ টি গানে নেওয়া হয়েছে, নাইবেদ্যা থেকে ১৫ টি, খেয়ার ১১ টি কবিতা, শিশু থেকে ৩ টি এবং কল্পনা, চৈতালী, উত্সর্গো, স্বরণ এবং অচলায়তন (একটি নাটক) থেকে একটি করে কবিতা নেওয়া হয়েছে। গীতিমাল্য, রবীন্দ্রনাথ রচিত গানের সংকলনকে পরিপক্ক জীবনে সংগীতের পবিত্র মালা হিসাবে বিবেচনা করা হয়। এই সংকলনের কবি ঈশ্বরের প্রতি তাঁর সম্পূর্ণ উত্সর্গকে বিভিন্ন শব্দ ও আকারে প্রকাশ করেছিলেন। নায়েবেদ্যের অন্তর্ভুক্ত ‘চিত্ত জেঠা ভোই শুন্ন্য’ (যেখানে মন কোনও ভয়ের অধিকারী নয়) একটি কবিতা কবির বিস্তৃতি এবং মনের নির্ভীকতা এবং তাঁর জ্ঞান পরিচালিত যুক্তি প্রকাশ করে। অচলায়তন ‘আলো আমার আলো’ (আলোক, আমার আলো) এর গীতায় প্রকৃতির আশীর্বাদ জীবনের প্রতিটি পদক্ষেপে সূর্যের রশ্মির সাথে জাগ্রত হয়েছিল। কবি হৃদয় এবং বীণার স্ট্রোক (বাদ্যযন্ত্র) এর মাধ্যমে সমস্ত অন্ধকারের বিরুদ্ধে থিম প্রকাশ করেছিলেন নাটকের প্রসঙ্গে, অচলায়তন, জ্ঞান অর্জনের অবস্থার সাথে সম্পর্কিত। এটি বলে যে একটি বদ্ধ পরিস্থিতিতে জমা হওয়া জ্ঞান প্রাণহীন এবং দরিদ্র। কিন্তু যখন বাধাগুলি সরিয়ে নেওয়া হয়, কিরণ এবং আনন্দ মনের মধ্যে প্রবেশ করে, তখন এই পর্যায়ে অর্জিত জ্ঞান নির্ভুল হয়ে যায়।
No comments:
Post a Comment